大宗商品交易商嘉能可向上市迈出第一步 大宗商品, 交易商, 嘉能

91gp

英国《金融时报》 哈维尔·布拉斯, 威廉·麦克纳马拉 罗安达, 伦敦报道 2009-12-24
4 m. o" s, ^2 D0 M. n字号
+ l1 t, i) Z( m0 ]+ w 最大
8 G" a* F" q% t6 v/ T3 J5 t4 k 4 q% o. {( f4 p( f
较大4 r& s: V$ G9 F3 E" J- X

3 a" A8 C- R* ^: W7 Q+ V默认. ]$ m/ _1 j0 `0 l$ k
* a0 ~) Q. l5 e3 _( d: K' v0 P" z
较小7 e3 l! f8 b0 e  t
3 Y( n& s# J/ }7 p+ i6 Y
最小
/ V# b, M5 E* a 背景- o3 L' L! @2 B6 m8 I6 V
  
/ y" u- i4 e+ q3 H6 E
: j3 C% r) b6 e, ]: Z: b
' A1 k1 K; t1 l1 h - f/ q3 Y& J" s+ ]' ]
; L$ t% h* q, R7 x" [7 T1 M) _

0 y5 n9 w' d  B 2 [5 ^9 h" I! N% Z6 `) O& i
$ e; U& K( F. I9 L' W/ t7 V

- a1 i7 v8 R2 A& E7 L ) y  l9 i5 A- s* Y2 l, P
2 K% O8 i: r6 t  \3 m' k
9 P" w" q& }9 v& V% G4 }4 m
! U6 q! s+ H6 Y* S3 r( \; X; [
& n2 p( \" x! j# ?8 C. N6 S; }
. F8 ?. ]% _; i# ~1 s0 q

: v* W( B2 W( {% \. M
+ m0 W9 C; d) r9 q& R3 C 9 x$ Q" F, }& P# L5 R# v

: Y: n% F& m+ T 加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
$ s" d* v6 \3 h, U" E9 C: R全球举足轻重的大宗商品交易商嘉能可(Glencore)已向成为上市公司迈出第一步。该公司向美国、新加坡和中国的战略投资者发行了至多22亿美元的可转换债券。
* a' F4 @' I; u; i5 u6 G% q1 R$ T& L0 F& v
这宗发行意味着，这家行事隐秘、总部位于瑞士的公司估值达到350亿美元。这些债券的买家包括：专注于自然资源的美国私人股本集团First Reserve、新加坡主权财富基金GIC、美国贝莱德集团(BlackRock)，以及中国紫金矿业集团(Zijin Mining Group)。
% \: t1 x8 v& I& N  p
; m6 O# ?8 b6 D' s; s  o“这明显是向首次公开发行(IPO)迈出的一步，”一名大宗商品银行家表示。“这些投资者是你在IPO之前预期会看到的典型组合。”
9 H/ |# H/ U+ d9 R+ U  [9 M+ X' V6 _7 g/ @8 U5 H% |7 g
嘉能可在一份声明中表示，这些债券“可在合格的IPO或其它预先设定的合格事件发生时，转换为嘉能可股票”。7 @6 p1 ^* p$ s8 S
  l' y; `) W0 m3 }5 s1 A
嘉能可由其雇员拥有，IPO将为许多雇员带来巨额的意外所得，其中包括来自南非的首席执行官伊凡·格拉森伯格(Ivan Glasenberg)。但据熟悉嘉能可的人士介绍，上市可能不会在近期进行，因为该交易商可能会等待大宗商品价格更大幅度的上涨，从而实现更高的估值。6 r; u% _+ Z# g$ g" e9 C+ C

$ B& c' A* }4 Z; P  Z8 S8 m& H7 f  E, j“随着经济恢复增长，多数大宗商品市场的前景继续好转，”嘉能可在一份声明中表示。银行家们表示，该公司大约350亿美元的估值，高于市场目前的预期。
! i5 U& X9 o( f( l, @1 l5 t
; ~$ C5 [1 T0 c$ L在规模和交易的原材料种类方面，嘉能可的竞争对手都相形见绌。嘉能可还拥有一系列矿业资产和企业。它在蓝筹股矿商斯特拉塔(Xstrata)所持34.5%股份的价值，已从22亿英镑（合35亿美元）增至今年的109亿英镑。今年上半年，由于大宗商品价格下跌，嘉能可的净利润下降逾一半，从2008年同期的26.3亿美元减至11.2亿美元。营业收入降至452亿美元。
$ I- \8 s( K7 M7 _& u0 l8 a. R7 Z/ e" ~; S. G: w' ~: W( C7 @
嘉能可的融资所得，将使其有能力从斯特拉塔买回自己看重的哥伦比亚普罗蒂考(Prodeco)煤矿。嘉能可在今年1月同意以20亿美元将这项资产出售给斯特拉塔，以认购斯特拉塔的配股发行。8 W& R. S. @& M( j; Q7 A

/ P9 b- |# L' o: }2 S; {译者/和风